Biên Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
"Suen Mei Mei"
Cố lên!
"Tôi đã giữ lời hứa 5 năm trước."
"Đến xem đi! Suen Mei Mei"
Tôi xin lỗi.
Móc túi.
Dê xồm.
Đứng lại.
Thả tôi ra.
Cô ta ăn trộm ví của tôi.
Tôi chỉ thấy anh sờ soạng người ta thôi.
Anh bị bắt vì tội quấy rối tình dục.
Chuyện quái gì vậy?
Để tôi lo vụ này.
Kiểm tra danh tính anh ta đi.
Cẩn thận nhé, anh ta là tội phạm tình dục đấy.
Thả tôi ra.
Tôi là người Hàn gốc Hoa.
Vậy nói tiếng Trung nhé.
Sao anh lại tới đây?
Giống như người khác thôi.
Tôi đến đây chỉ vì 1 lý do...
phẫu thuật thẩm mỹ.
Nhìn là biết anh cần rồi.
Thế anh làm gì để mưu sinh?
Gia đình anh thế nào?
Họ sớm muộn cũng tìm ra
việc tôi làm trước đây.
Và sẽ chẳng bao giờ tin
tôi tới đây để tham dự 1 lễ kỷ niệm,
và những chuyện đã xảy ra
cách đây 5 năm.
Dấu tay đứa nào vậy nhỉ?
Là em.
Để làm gì?
Doạ hắn thôi.
Anh sợ không?
Có.
Tao sợ cảnh sát sẽ đến bắt mày đấy.
Ấn chuông đi.
Chả có ai ở trong cả.
Vậy à? Thế thì đi thôi.
Đi sao?
Vậy để em đạp cửa đã.
Đừng trốn nữa, ra đây đi.
Không phiền nếu tôi thở chút chứ...
anh Triad?
Tôi không đến từ bộ tam.
Anh làm em buồn cười quá.
Thôi đi! Mày làm tao cười theo rồi đấy.
- Xấu hổ quá. - Tao thì khác gì.
Chúng tôi đến từ Cơ Quan Thu Thập Cá Mập.
Ngân hàng thuê chúng tôi để đòi nợ xấu.
Việc này hoàn toàn hợp pháp.
Số nợ của ông là...
$3..97 triệu! Vậy tiền đâu rồi?
Anh đùa sao.
Có tiền thì tôi đã trả rồi.
Tôi giữ làm gì chứ?
Đừng bạo lực thế chứ.
Thế còn khoản nợ thì sao?
Chúng cũng thô bạo lắm đấy.
Nghe này...
Tôi dây vào chuyện này chỉ vì có 1 mơ ước.
Và muốn biến ước mơ đó thành sự thật.
Đó là lý do tôi mắc nợ.
Anh không hiểu tầm quan trọng của nó...
đúng không?
Tôi có 1 mơ ước.
Cố gắng đấy. Nhưng đừng có lẻn ra ngoài.
Quay vào trong đi.
Mơ ước đấy.
Vui thật.
Hắn mất trí rồi.
Thà đừng nói còn hơn.
Xấu hổ quá đi.
Những kẻ ở tận cùng xã hội...
vẫn đáng giá chút gì đó.
Và những người như chúng tôi...
sẽ lấy những thứ còn lại đó.
Đây là lối thoát cho ông.
Tôi sẽ cho ông thời gian suy nghĩ.
Tôi vừa nhớ ra cái này...
Thưa các quý ông...
chào mừng tới dàn chân dài nóng bỏng nhất.
Theo thoả thuận, tôi chỉ cần lăng xê họ...
mà không cần trả lương.
Và điều tuyệt nhất là...
các anh không cần làm gì
để được nhận hoa hồng.
Quả là cách kiếm tiền mơ ước.
Mấy em đó chẳng nổi gì cả.
Nhưng có thể có ích trong việc...
đem làm quà tặng hay thoả mãn bản thân.
Tôi thấy các cô rất tài năng.
Đó là lý do tôi nhận mấy người.
Và giờ là lúc...
các cô cho tôi thấy mình có gì.
Tôi là Dodo, giỏi đánh bóng bàn.
Tôi là Winky,
hay chơi đàn nhị.
Rất xin lỗi...
Không sao.
Tôi là Marilyn, có thể bắt chước tiếng chó sủa.
Thậm chí đến chó cũng không phân biệt nổi.
Chó vui.
Chó buồn.
Cô giả giọng mèo được không?
Chết tiệt.
Tôi là River, có tài diễn xuất.
Chứng minh đi.
Nhưng chỉ khi có kịch bản tốt,
và đối diện với Nicholas Tse.
Sao lại là Nicholas Tse?
Vì là người mới, nên không nên đặt mục tiêu quá cao.
Do vậy tôi nghĩ...
anh ta là được rồi.
Má ơi. Con đau chết mất.
Tên tôi là Mona,
sở hữu giọng nữ cao.
Nữ cao?
Giữ lấy mấy nốt cao đi,
âm thấp là được rồi.
Tôi là Flora.
Rất giỏi múa bụng.
Ông thấy sao?
Tôi biết thế quái nào được?
Tôi là Nancy.
Thực ra tôi rất giàu,
nhưng lại muốn trở thành 1 ngôi sao.
Khả năng đặc biệt của tôi là...
nhào lộn.
Không sao đấy chứ?
Tôi là Pe99Y...
có thể...
ợ hơi hơn 100 lần.
Khùng hả? Thế mà là tài năng sao.
Đừng cười nữa.
Ghi lại...
và đăng lên mạng xã hội đi.
Tuyệt lắm, ợ tiếp đi...
Muốn đòi nợ thuê cùng tôi không?
Tôi muốn diễn xuất.
Được rồi...
Tôi là Keung,
và là bạn gái của gã khốn này.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Sao anh run thế?
Em bắt gặp anh ngoại tình à?
Khi đang đi thu nợ,
bọn em vô tình thu được mấy cô này.
Không phải, mà là vô tình tiếp quản...
1 công ty người mẫu tiềm năng.
Phải, chỉ là vô tình...
Anh đang làm trò hề gì thế?
Là làm ăn thật mà.
Trước đến nay...
anh đã dành toàn thời gian bên em rồi.
Không làm ăn, không gái gú gì nữa.
Anh rất nóng bỏng và khêu gợi.
Nếu họ đều phải lòng anh thì sao?
- Đuổi họ đi đi. - Khoan đã.
Được rồi.
Thực sự anh rất nóng bỏng và ngon giai.
Nhưng việc của đàn ông
không cần phụ nữ xen vào.
Anh sẽ giữ công ty và những cô gái này.
Em làm gì được chứ?
Em không biết hôm nay có chuyện gì...
Nhưng chị đừng chia tay anh ấy!
Ai nói chia tay cơ chứ?
Có lẽ nên thế.
Mày ngu thế hả.
Đừng giận anh chủ mà.
Anh ấy chưa làm gì mấy cô gái đâu.
Em nói thật đấy.
Ê đầu bò.
Thấy gậy bóng chày của tao đâu không?
Để làm gì? Đập vỡ đầu chị ta à?
Không, để nện mày 1 trận thôi.
Tha cho em đi...
Em sẽ đưa chị ấy quay về.
Tao phải giết mày, đồ vô dụng.
Em yêu.
Em đã doạ chia tay anh...
trước mặt mọi người
và nhân viên mới.
Nếu anh không thể hiện thì đâu còn ai nghe lời nữa.
Rồi chuyện làm ăn sẽ ra sao?
Được rồi.
Thế anh còn yêu em không?
Yêu điên cuồng ấy chứ.
Em muốn anh nói là...
Anh yêu em lắm, bé cưng ạ.
Giờ muộn rồi.
Anh có nói hay không?
Anh yêu em lắm, bé cưng ạ.
Hôn tạm biệt em đi.
Bây giờ á?
Phải, ngay bây giờ.
Sao mấy cô chưa đi ngủ đi?
Phiền nhiễu quá.
Vâng thưa ông...
tôi là Suen Mei Mei.
Tôi chỉ muốn nhắc ông,
9 giờ làm việc mỗi ngày của J-Dragon...
bắt đầu từ lúc anh ta rời nhà
cho đến phút trở về.
Phải... $500K cho mỗi phút trễ.
Tốt hơn là ông nên nhanh lên.
Anh J-Dragon...
Ở shot hình kế tiếp...
1 tá kẻ xấu sẽ đuổi theo sau anh.
Rồi sau đó...
Chúng bắt kịp.
Càng ngày càng gần.
Máy quay sẽ theo sát anh...
Bắt lấy từng cử động nhỏ nhất.
Sau đó, anh bắt ngờ dừng lại,
và nhìn thấy 1 cái vỏ chuối...
Với tất cả khả năng của mình,
anh né ra rồi chạy tiếp.
Sau đó anh đá chân về phía sau...
2 tên ngã xuống.
Đống còn lại sau đó sẽ bắt kịp.
Tiếp đến, anh thấy 1...
vỏ xoài.
Lại 1 lần nữa, với phong thái lạnh lùng...
anh né ra.
Sau đó, anh bị đánh bằng 1 cái vỉ nướng.
Giờ lưng anh đang chìm trong lửa.
Nhưng rất bình tĩnh...
không chút hoảng sợ.
Anh thấy 2 toà nhà...
rất cao... rồi anh nhảy.
Siêu bình tĩnh, siêu dũng cảm.
Anh hiểu rồi chứ?
Suen,
Ông ta lảm nhảm cái gì thế?
Ông ấy nói...
Máy quay sẽ theo chân anh.
Anh tiếp tục chạy.
Sau đó, máy quay thứ 2
sẽ bám sát sau anh.
Bất ngờ, anh dừng lại.
Anh thấy 1 cái vỏ chuối.
Anh né ra...
rồi đá nó về phía sau.
2 tên khốn ngã xuống.
Nhưng những kẻ khác đã bắt kịp.
Anh liền tăng tốc.
Sau đó anh thấy 1 vỏ xoài.
Anh né ra...
rồi né tiếp.
Tiếp đó, 1 cái vỉ nướng đập vào anh.
Tấm lưng rực lửa...
nhưng anh vẫn bình tĩnh.
Rất dũng cảm và kiên cường.
Sau đó anh thấy phía trước...
2 toà nhà cao thật cao.
Không hề hoảng sợ,
trong lòng tràn đầy nhuệ khí...
anh liền nhảy qua.
Thế đó.
Anh hiểu rồi chứ?
Rồi, nhưng chỉ sau khi nó được nói ra từ cô.
Là 1 bầu sô,
cô có trí nhớ thật siêu phàm.
Xuất sắc.
Trình tự hành động mà ông vừa mô tả...
JD sẽ không làm đâu.
Tìm cho tôi diễn viên đóng thế.
Chờ đã.
JD không bao giờ dùng đóng thế.
Tìm thứ gì khác đi.
Máy quay.
Sẵn sàng... Đốt đi.
Ôi mẹ ơi.
Nóng quá.
Diễn.
Được rồi, diễn đạt lắm.
Dùng nó cho đoạn kết đi.
Đừng quên thực đơn vitamins
và công thức cơ bắp nhé. Nhớ 11h đi ngủ đấy.
7h ta sẽ tới sân bay.
Ta sẽ đi đâu vậy?
Liên hoan phim Venice, nhớ chứ?
Phải rồi.
Thế hộ chiếu tôi đâu?
Tôi mang theo đây rồi.
Sao Linda lại tới đây.
Con khốn.
Khỉ thật, dám dập máy à.
Lại ả ta à?
Cô ta còn phiền phức hơn mẹ anh.
Ta đi tắm nhé.
Được thôi.
Cô Lai, đây là...
Phòng khám phụ khoa của bác sĩ Tse.
Đã 3 tháng từ lần khám cuối.
Nên nhớ giang mai rất dễ lây.
Nếu có thể, hãy hỏi tất cả đồng nghiệp,
để tìm lời khuyên có ích.
Cảm ơn.
Cái quái gì thế?
Các cô.
Chú ý nghe đây.
Đây đều là VIP.
Được chứ?
Các quý ông,
họ đến từ công ty mới của tôi.
Những siêu sao trong tương lai.
Ngồi đây.
Anh nói có việc cho chúng tôi...
Nếu cô khiến họ vui vẻ...
họ sẽ trả chúng tôi khoản nợ.
Khi đó ta đều xong việc.
Ngoan nhé.
Thưa các vị,
các nghệ sĩ của chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Họ có những kỹ năng phong phú giúp làm rung động
và thấy thoải mái.
Vậy thì...
Bắt đầu thôi.
Mấy gã khốn này sướng thật đấy.
Tao biết có thể khai thác mấy em đó mà.
Rất vui được gặp em.
Anh mừng lắm.
2 em thấy sao? Có lạnh không?
Vậy để anh làm ấm dùm cho.
Anh là Gibson, làm về công nghệ thông tin.
Tôi sẽ tự sát nếu anh đến gần đấy.
Blimey! Coi chừng nhé.
Em là người mới à?
Còn em?
Anh làm em đau quá.
Hành động lịch sự chút đi.
Peter không véo ai đâu.
Không đau đớn thì sao có thành công.
Bình tĩnh đi.
Anh đánh rơi gì đó xuống kia rồi.
Gì cơ?
Lý trí của anh.
Gì vậy?
Ông ta đánh mất lý trí sao?
Để tôi xem.
Có thấy gì đâu.
Này, anh có phục vụ tôi không?
Tôi sao? Đâu có.
Dĩ nhiên không rồi.
Nhưng cô ta thì có chứ.
Thôi nào, Mak!
Anh muốn tiền đúng không? Dễ thôi.
$1,000 cho 1 nụ hôn.
$5,000 cho 1 nụ hôn kiểu Pháp.
Bình thường $5,000 đủ để lên giường rồi đấy.
Thoả thuận thế nhé.
Có gì tôi sẽ cho thêm.
Em này trước.
Tôi giàu lắm, đâu có thiếu tiền.
Đừng giả vờ nữa.
Cút đi.
Mak! Lại đây cho tao.
Chuyện gì vậy ông chủ?
Cái thứ quái gì đây?
Uống đi.
Để em...
Mày là thằng nào? Biến đi.
Đúng đấy. Biến ra chỗ khác.
Đáng lẽ nên nói mình không biết tiếp khách chứ.
Giờ làm người khác phật ý rồi.
Được chưa?
Được lắm.
Thế còn...
ly này?
Anh ấy đâu có cố tình.
Đủ rồi. Chúng tôi không phải gái.
Vậy thì là gì?
Bọn mày còn chẳng bằng điếm.
Ngôi sao à? Mơ đi nhé.
Mak, mày rất giỏi khoản thu nợ.
Nhưng ma cô thì không hợp đâu.
Đi thôi.
Anh?
Tự nhìn mình đi, rác rưởi.
Bầu sô à? Nực cười.
Đừng để bụng, anh Ben!
Nhanh lên.
Anh... anh.
Ta đâu đủ khả năng để chống lại chúng.
Vẫn có thể hoà bình mà.
Nghe này.
Tôi sẽ giúp các cô thành những ngôi sao.
Nhớ lấy.
Rất vinh hạnh khi có anh J-Dragon
làm người phát ngôn chính thức
cho câu lạc bộ golf hôm nay.
Và giờ, xin mời lên sân khấu
chủ tịch của chúng ta, ông Walker,
để trao thẻ VIP 5m$
cho anh J-Dragon!
Ông Walker, xin mời.
Xin mời.
Cảm ơn.
2 người cười tươi lên ạ.
Ai thế?
Thưa ông?
Tôi giúp gì được không?
Tôi xem giấy mời được chứ?
Giấy mời à?
Nó đây.
Thưa ông, đây không phải giấy mời.
Nhưng tôi là bạn chí cốt của JD.
Giờ anh ấy đang bận...
Tôi tới đây để hỗ trợ mà.
Phải không?
Phải.
Lên nào.
Thưa ông.
Đây là tiệc riêng ạ.
Chờ đã.
Muốn tôi chờ sao?
Cô lộ hàng kìa.
Chúa ơi. Không mặc đồ lót sao?
Chào, tôi là River!
Chào mọi người, tôi là Winky.
Hi vọng mọi người sẽ nhớ tới tôi.
Còn tôi là Marilyn, và có thể giả giọng chó sủa.
Chó vui...
Chó buồn...
Mei Mei...
Những người này là ai vậy?
Ai mời họ thế?
Họ nói có quen JD...
Tuyệt vời chứ?
Tôi là quản lý của họ.
Bạn bè gọi tôi là Mak.
Cứ thoải mái phỏng vấn tôi...
Bất cứ thứ gì bạn muốn...
Bất cứ điều gì bạn cần...
Chỉ cần gọi thôi.
Chúng tôi không quen họ.
Tống cổ họ ngay.
Vâng, chắc chắn rồi...
Nhanh.
Dừng lại.
Đừng chạy.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Mấy người làm cái gì thế?
Bỏ họ ra không chết với tôi.
JD đánh chúng tôi này.
Anh ta ngược đãi phụ nữ.
JD tấn công chúng tôi.
Đừng gây rối nữa.
- JD đang cố mưu sát chúng tôi. - Đi thôi.
Bình tĩnh đi.
Anh chỉ là tên bảo vệ quèn thôi.
Anh là quản lý của họ à?
Phải, tôi là Mak.
Cô có thể gọi tôi là Makkie.
Tôi là quản lý của JD.
Tôi biết.
Suen Mei Mei, El Supremeo!
Ai mà chả biết cô.
Vậy anh biết luật chứ?
Cái đó thì không?
Tôi chỉ biết mỗi mình anh ta.
Chờ mà xem...
ai sẽ lên trang nhất ngày mai.
Anh tưởng thế là hay à?
Được lên trang nhất...
nghĩa là anh thành công à?
Cánh phóng viên rất thực dụng.
Họ sẽ nói các cô gái của anh rẻ tiền ra sao...
và anh cư xử bẩn thỉu thế nào.
Nếu anh cởi quần ra,
anh sẽ còn thu hút dân nhiếp ảnh nữa.
Nhưng mọi người sẽ nghĩ anh là đồ cặn bã.
Đồ mấy người này.
Thô lỗ quá.
Anh đâu có giúp họ.
Anh đang huỷ hoại họ đấy.
Xin lỗi đã làm phiền...
Đi thôi. Mang giày vào.
Nhanh lên nào.
Ông chủ, tôi thấy những việc ta làm thật rẻ tiền.
Cô nghĩ vậy sao?
Vậy thì đúng đấy.
Chúng ta là như thế.
Nhưng có còn hơn không.
Hãy luôn nhớ ngày hôm nay
và sự nhục nhã mà các cô phải chịu đựng.
1 ngày nào đó, khi đạt được vinh quang,
các nhà tài trợ sẽ phải quỳ gối cầu xin chúng ta,
còn mấy tay giám đốc sẽ phải khóc lóc nài nỉ.
Hãy khắc ghi những kẻ đã làm ta khốn đốn.
Khi thời điểm tới,
ta sẽ tống bọn chúng xuống địa ngục.
Những gì tôi vừa nói...
có thể gói gọn trong 4 từ.
Chứng tỏ bản thân.
Thôi bỏ đi.
Tôi sẽ xin tiền anh mình.
Ném vài triệu trước mặt,
rồi bắt chúng van xin.
Im đi.
Nếu cô thực sự giàu có
vậy sao còn ở đây?
- Coi chừng cái miệng. - Cô ta là người thừa kế xịn đấy.
Chẳng qua đang có chút cãi vã với anh trai
nên bỏ nhà thôi.
Cô tin cô ta à?
Trông chẳng giống người thừa kế gì cả.
Được rồi...
Yên lặng.
Không, tôi không nói ông.
Rất xin lỗi.
Tuyệt, hẹn mai gặp lại.
Ông vừa nói chuyện với ai vậy?
1 đạo diễn phim.
Ta bắt được vàng rồi.
Ta sẽ lên phim sớm thôi.
Tôi đã nói rồi mà.
Khác biệt là chìa khoá thành công.
Anh Mak, đây là lần đầu ông đến xưởng phim à?
Sao ông lại nói thế?
Tôi thấy anh và mấy cô đây
rất nghịch ngợm với mấy đồ dụng cụ.
Chụp nè...
Rất xin lỗi.
Không vấn đề gì đâu.
Vấn đề là...
giải thưởng cho nghệ sĩ trẻ xuất sắc
tôi nhận được từ liên hoan phim Gibberish lần thứ nhất
là vinh dự lớn nhất trong đời tôi.
Để tôi cho anh xem.
Không cần đâu.
Các cô gái nổi tiếng rồi phải không?
Video của họ đã có hơn triệu lượt xem.
Không tồi với người mới.
Có lẽ, họ nên có...
nhà tạo mẫu riêng.
Dễ thôi mà.
Còn xe riêng thì sao?
Cũng không thành vấn đề.
Nhìn vào máy quay.
Thổi mạnh hơn chút.
Đầu bếp riêng nữa nhỉ?
Thế đủ rồi...
Chỉ nấu cho tôi thôi...
Nhưng có thể anh có khẩu vị riêng.
Phải, chấm kem.
Như này này.
Đúng thế.
Liếm thôi, đừng cắn.
Gợi cảm vào... Tuyệt vời.
Giờ nhìn tôi.
Leo lên... Úp mặt xuống.
Tất cả các cô.
Ngửa đầu ra sau.
Quản lý của anh nhập vai thật.
Đấy là ông chủ của chúng tôi đấy.
Sao cơ?
Tiếp tục nào.
Ông ấy nài nỉ được làm quản lý của tôi.
Mà bộ phim về gì vậy?
Đó là 1 bộ phim nghệ thuật.
Hiểu rồi.
Bối cảnh là ngày tận thế, năm 2096...
Trái Đất nổ tung...
Họ đóng vai 8 người duy nhất sốn sót...
Trên mặt trăng, theo 1 cách tàn nhẫn,
họ buộc 1 khối thịt tuyệt đẹp
tái sản xuất ADN con người.
Ý ông là họ hiếp dâm ông ta à?
Choáng chưa!
Khỉ thật. Đó là phim con heo.
Không, đó là phim tình cảm diễn xuất.
Vớ vẩn, rõ ràng là phim sex.
Không phải. Câu chuyện tình yêu trong bộ phim này
sẽ có thể tham dự liên hoan phim Gibberish.
Nghe này.
Tôi yêu phim con heo...
nhưng không có nghĩa là tôi để họ đóng.
Đi thôi.
Làm ơn giúp tôi.
Họ không phải để lộ núm vú đâu.
Nó sẽ ở định dạng 3D.
Ta sẽ ở trên Mặt Trăng.
Cô ta là 1 sự sỉ nhục.
Đáng lẽ cô ta nên quay về.
Vậy có phải đáng lẽ ta không nên quay về?
Đi thôi.
Khoan đã...
Đáng lẽ họ nên ở lại...
Vậy chúng tôi nên đi phải không?
Đi thôi.
Đừng nhỏ mọn thế chứ.
Tôi đâu nói chuyện với mấy người.
Vậy hẳn là nói chuyện với chúng tôi rồi. Bỏ đi.
Khỉ thật. Mình nói gì sai à?
Thưa quý ông và quý bà...
báo cáo trực tiếp từ cuộc họp báo của JD.
Xin chào các bạn.
Tôi xin thông báo, bắt đầu từ hôm nay...
Suen Mei Mei không còn là quản lý của tôi nữa.
Nếu muốn thoả thuận về công việc sắp tới
hãy liên lạc với Tina
quản lý mới của tôi.
Tina!
Rất hân hạnh.
Ra ngoài.
Có chuyện gì vậy ông chủ?
Sao cô lại vô lễ như vậy?
Tôi không thể nói chuyện được bây giờ.
Vậy có chuyện gì...?
Cô đã lắp đặt 1 tấm gương khổng lồ
trong căn hộ của anh ta,
và do thám anh ta hàng ngày.
Chẳng có gì ngạc nhiên khi anh ta thấy kinh tởm
và thuê thám tử theo dõi cô.
Giờ toàn bộ công ty
đã biết nỗi ám ảnh của cô.
Tôi đã thăm dò tất cả.
Thậm chí còn chẳng ai muốn làm việc với cô
để bị quản lý thế cả.
Nếu tôi là cô...
tôi sẽ chẳng còn mặt mũi nào ở lại.
Nhân tiện, cô có...
theo dõi tôi trong mấy năm qua không?
Đừng lo!
Tôi đã gửi mail cho tất cả nhân viên
bảo họ phải giữ miệng rồi.
Còn cô sẽ được giới thiệu tới bác sĩ tâm lý.
3 năm trước, tôi cũng bị ám ảnh
với việc nhìn trộm váy phụ nữ.
Ông ấy đã chữa khỏi cho tôi.
Tuyệt vời lắm.
Tôi để danh thiếp ở đâu nhỉ...
Tôi đã giặt sạch rồi. Còn mua quần mới nữa.
Giờ anh thử luôn nhé.
Thôi. Tôi không sử dụng chúng nữa.
Họ chấm dứt hợp đồng của tôi rồi.
Nhưng đừng lo.
Họ sẽ chỉ định cô với người khác giỏi hơn.
Ai nói anh thất bại chứ?
Để tôi đi hỏi ông ta.
JD chưa làm được
là do quản lý của anh ta vô dụng.
Cô là ai thế?
Tôi là trợ lý của JD.
Tôi đã làm việc với anh ta 2 năm.
Ra ngoài đi.
Hãy cho tôi 1 năm.
Với vai trò quản lý tôi sẽ biến anh ta thành ngôi sao.
Nhưng ai trả chi phí?
Tôi sẽ trả.
Cô sao?
Cha mới cho tôi tiền mua nhà.
Tôi có thể dùng tiền đó.
Ông thậm chí chẳng phải trả lương tôi năm tới.
Nếu trong 1 năm, tôi không giúp anh ta thành sao,
cả 2 chúng tôi sẽ biến khỏi mắt ông.
Tên cô là gì?
Suen Mei Mei.
Cô Suen!
Mai cô làm việc ngay được chứ?
Tôi không sợ chết.
Người Trung Quốc không sợ chết.
Cắt. Diễn ngu thế.
Nghỉ ăn trưa.
Nếu ông đi ăn trưa...
thì thả anh ta xuống trước được không?
Còn nhiều việc lắm.
Anh ta có thể ăn trên đó mà.
Nhưng làm thế nào?
Này, bắt lấy.
Quả là ngôi sao hành động thực thụ.
Tự ăn đi nhé.
Lẩu bò của tôi đâu rồi.
Chờ đã.
Được chưa?
Ăn đi này.
Mệt lắm đúng không.
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay.
Anh sẽ làm được. Đừng bỏ cuộc.
Bộ phim ăn khách nhất năm nay.
El Supremo!
Tôi biết cô làm được mà.
Không khoả thân, không ve vãn,
không tiệc tùng, mà thẳng đến giường?
Cái quái gì thế?
Tôi là quản lý, không phải ma cô.
Sao kẻ nào cũng muốn lừa đảo thế.
Anh ơi.
Liệu ta có ngây thơ quá không?
Em lo cho anh đấy.
Sao ta luôn phải nhận những cuộc gọi này vậy?
Ta thực sự rẻ tiền thế sao?
Các anh muốn gì?
Yên lặng đi.
Nhanh lên.
Vào đi.
Các anh là ai? Các anh muốn gì?
Đây là ông chủ chúng tôi.
Anh muốn gì?
Còn nhớ tôi chứ?
À... Anh quản lý mấy cô gái trẻ.
Nhưng tôi quên tên rồi.
Tên chúng tôi không quan trọng.
Nhưng tôi lại nhớ cô.
Cô nói đúng.
Mấy cô gái của tôi thật rẻ tiền, còn tệ hơn đầu bò nữa.
Vậy nên tôi muốn cô giúp đỡ.
Anh nhầm người rồi.
Chờ chút, cứ nghe đã.
Tôi biết cô là người thích hợp.
Tôi đã trả dùm khoản nợ của cô.
Đồng thời lo cả tiền thuê nhà.
Nếu cô từ chối tôi,
cô sẽ không tìm được lời mời tốt hơn đâu.
Như 1 biểu hiện của lòng chân thành,
đây là $100,000 tiền mặt.
Thêm $200,000 lương hàng tháng.
Nếu ông muốn tôi quản lý họ.
Tôi muốn 30%
số tiền mà họ kiếm được.
Thêm tiền vui chơi giải trí,
phụ cấp nhà cửa, quần áo,
có thể sẽ mất thêm $100,000.
Sao giống cướp ngày vậy?
Nếu tôi không thương lượng được cho chính mình,
thì sao có thể thương lượng cho nghệ sĩ cơ chứ?
Tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Gọi tôi là Makkie.
Việc đầu tiên ta cần làm
là chẳng làm gì cả.
- Gì cơ? Làm gì có chuyện. - Yên lặng.
Đó là cách tốt nhất để mọi người quên đi
những việc ngu ngốc ta từng làm.
Thiên tài. Sao ta không nghĩ ra chứ?
Điều thứ 2 tôi cần...
là ngày tháng năm sinh của mọi người.
Tôi sinh năm 1972...
Không cần anh.
Xin lỗi.
Đây là anh Rain.
Ngôi sao hàng đầu...
và dành được rất nhiều sự tin tưởng.
Rất hân hạnh.
Xin hãy cho họ vài gợi ý.
Trông như 1 show kỳ dị vậy.
Để tôi xem...
Lông mày nhíu lại, cô sẽ bốc lửa hơn.
Nếu tắm nhiều quá,
sẽ làm dập tắt ngọn lửa trong cô.
Cô ta cũng bị đục thuỷ tinh thể đấy.
Với đôi tai nhỏ và thanh thoát,
cô trông thật rườm rà phức tạp.
Bông tai kim loại sẽ giúp cô đẹp hơn.
Ôi trời.
Đôi mắt ủ rũ cho thấy sự thụ động.
Thử nhếch mắt lên xem.
Như thế này à?
Chính xác.
Mũi gãy chứng tỏ tình yêu tan vỡ.
Đi sửa lại đi.
Mông phẳng ở độ tuổi này
nghĩa là đồ lười biếng.
Suốt ngày chỉ biết ngồi,
thì sao mông phát triển được.
Cô này được nè.
Ngực khủng chứng tỏ não phẳng.
Dù không khắc phục được,
thì hãy thử biến những thiếu sót thành phẩm chất đáng quý.
Bơm chúng to lên nữa.
Lại nữa à? Tôi còn chẳng nhớ nổi số lần...
Vậy cô nên tìm bác sĩ mới đi.
Người này...
Tên cô ta là River.
- Phải. - Tên tệ lắm.
Ngôi sao của cô ta đang băng qua.
Thật bất hạnh.
Hẳn là anh biết cách khắc phục nó chứ.
Đổi tên đi.
Thử Goldie, Woody hay Muddy xem...
Muddy...
Sao tôi phải làm thế?
Tôi thích tên của mình.
Mọi người đừng có tin lời gã lừa đảo này.
Hắn ta chỉ nói lung tung thôi...
Anh nghĩ chúng tôi ngu ngốc lắm sao?
Chính xác.
Xin lỗi, cô vừa nói tôi là gì cơ?
Tôi nói anh là đồ lừa đảo.
Đứng yên đó.
Tôi khởi nghiệp từ khi còn trẻ.
Tôi dự đoán được trận sóng thần năm 2004,
và thời điểm bán Iphone 6.
Thậm chí còn phát hiện ra tất cả các siêu sao trong làng giải trí.
Sao cô dám gọi tôi là kẻ lừa đảo?
1 kẻ giả mạo không hơn không kém.
Cái tên Rain ngu ngốc của anh...
cũng là điềm xấu đấy.
Sao anh không đổi thành Con đi?
Anh chẳng là gì ngoài 1 kẻ bịp bợm cả.
Hôm nay cô gặp xui xẻo rồi...
- Thì sao, muốn đánh nhau à? - Thôi...
Trả tiền tôi luôn đi.
Thôi, thôi.
Xin lỗi.
Dừng lại.
Anh ta nói...
ta cần văn phòng hoành tráng hơn.
Nhưng ta đã kiếm được xu nào đâu.
Làm sao chi trả được chứ.
Anh ta đã nói rồi mà.
Showbiz hợm hĩnh lắm.
Ta không thể lãng phí được.
Tôi đã tìm được 1 nơi rồi.
Rất ấn tượng đấy.
Thảm hại quá.
Cứ như lũ trẻ nít vậy.
Thì họ vẫn còn trẻ mà.
Không ai trong họ có thể làm 1 mình được.
Thế nên làm việc theo nhóm sẽ là vấn đề hôm nay.
Hãy lập 1 nhóm nhạc nữ.
Ý cô là như Twins?
Giống Girls Generation.
Vậy ta cần 1 cái tên.
Trung quốc có Huayi Brothers,
Mỹ có Warner Brothers...
Vậy hãy gọi họ là Warner Sisters.
Thế bắt chước quá.
OMG thì sao nhỉ?
Oh My God.
Oh My Girls.
Chào mọi người.
Tôi là Lam, giảng viên thanh nhạc.
Điều đầu tiên về hát live...
là phải mở rộng cổ họng,
và kéo dài quãng giọng.
Để tôi cho mọi người xem...
Ông chủ muốn chúng ta đi ngủ lúc 11h.
Mình buồn ngủ rồi...
Ông ấy cũng cấm tất cả đồ ăn nhẹ.
Kệ đi.
Ông ấy sẽ chẳng biết đâu...
Cô Suen nói thứ đó sẽ làm người cậu xệ ra đấy.
Ta đến đây để thành ngôi sao,
chứ không phải con tin.
1 ngôi sao có quyền làm bất cứ thứ gì,
chứ không phải tuân theo cái kia.
Coi chừng Mak đấy!
Cái gì ồn thế?
Đâu có gì.
Nghe này...
Tôi đã thấy đầu bò cùng vài người
lén lút quanh đây.
Tôi chắc họ muốn làm việc với các cô.
Nhưng giữ nó trong đầu thôi,
chiến trường còn khốc liệt lắm.
Được rồi...
Tôi là Ronnie, giáo viên dạy nhảy.
Lại anh ta à? Sao thanh toán tiền đây?
2 lần, tất nhiên rồi.
Làm theo tôi... 5, 6, 7, 8...
Đừng rên rỉ nữa.
Tôi đang tập trung mà.
Mệt quá, tôi cần nghỉ.
Cô đi đâu thế?
Khó quá.
Các cô cho thế này là khó à?
Việc này dễ như ăn bánh thôi.
5, 6, 7,8
Thấy chưa, ngay cả mấy tên hề này còn làm được.
Đây không phải mơ mông.
Các cô phải thực sự nỗ lực.
Không được để ông chủ thất vọng.
Tôi bỏ cuộc. Thật vô vọng.
Thôi nào, ta nghiệp dư mà.
Tôi đã nuông chiều họ.
Hãy ở lại, và dạy dỗ họ.
Được thôi, nhưng từ bây giờ, tôi sẽ có mọi quyền hành.
Tiếp tục đi.
Làm sai thì quên bữa tối đi.
Nhảy sai thì cũng khỏi ngủ luôn.
Các cô gái, bắt đầu lại nào.
5, 6, 7,8
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7,8
Tất cả các cô gái đều thích ăn nhẹ,
đặc biệt là xúc xích.
Tôi muốn cái này, và cái đó...
Còn gì nữa không?
Thứ này thì sao?
Đi thôi.
Bắt quả tang rồi nhé.
Dám hẹn hò với người ngoại quốc à.
Thế này là vô văn hoá.
Nhưng anh ta đẹp trai,
và có thân hình tuyệt hảo.
Quan trọng nhất là, anh ta trẻ hơn.
Vậy em định làm mẹ trẻ à?
Thế những cô gái đó thì sao?
Anh bảo với em bao nhiêu lần rồi?
Họ chỉ là nhân viên thôi.
Chẳng có gì giữa bọn anh cả.
Nói xạo.
Vậy ai đang mua đồ ăn cho nhân viên thế?
Hơn nữa, em không tin anh sẽ không lừa dối,
vậy nên em quyết định đánh phủ đầu trước.
Du nhập văn hoá cũng tốt mà.
Thú vị lắm đấy.
Tôi tuyệt vời lắm.
Thằng khốn, nói lại xem.
Kệ anh ấy, ta đi thôi.
Tao thách mày nhắc lại đấy.
Du nhập văn hoá con khỉ.
Rồi em sẽ thấy.
Anh sẽ cho em thấy khả năng của anh.
Ông chủ.
Họ ra ngoài cả rồi.
Em sợ cô đơn lắm.
Anh ở bên em được không?
Em không sợ à?
Phải.
Em thực sự muốn trả ơn anh...
vì đã đối tốt với em,
cho em tương lai và hi vọng.
Với khả năng của cô,
em xứng đáng có sự nghiệp tuyệt vời hơn.
Thực ra, em rất muốn...
cảm ơn anh...
theo cách đặc biệt.
Cảm giác rất tuyệt, nhưng...
em nghịch ngợm quá.
Anh bị ảo giác rồi.
Nếu chuyện này là ảo giác,
thì anh rất vui được chết vì nó.
Nhưng em sợ lắm...
Sao lại nghiêm túc vậy?
Có gì đáng sợ đâu chứ?
Em sợ mình sẽ phá luật.
Luật nào?
Anh nói...
ở công ty, không được lăng nhăng.
Anh nói thế khi nào?
Chỉ đùa chút thôi mà.
Mọi người đều biết tính anh hay đùa mà.
Tình yêu chân thành nên được vun đắp.
Anh vừa nói gì cơ?
Tình yêu chân thành nên... vun đắp.
Chúc mừng sinh nhật.
Hôm nay là sinh nhật tôi à?
Không vấn đề gì chứ?
Thật khó để thành quản lý.
Tôi chẳng biết nói sao nữa.
Tôi là ông chủ, bảo mẫu,
đồng thời là nhân viên, cha đối tác của họ.
Tất cả thứ đó gộp lại.
Trách nhiệm thật nặng nề.
Thế nên tôi quyết định để họ
giải quyết những việc vặt hàng ngày.
Được rồi.
Ginseng? Hắn ta biến mất rồi.
Hắn chưa trả xu nào cả.
Đi tìm đi.
Ngon thật đấy.
Gà tần ngon thật đấy.
Vậy sao? Để tôi thử.
Ngon thật.
Này. Ăn thêm đi.
Quá muộn rồi...
có thể mình chẳng được gặp họ nữa.
Alo? Vâng, chào ông.
Dĩ nhiên là chúng tôi đóng phim.
Nhưng chỉ quan tâm tới vai chính thôi.
Phải, 7 người cùng nhau.
Giải thưởng đồng đội...
Suy nghĩ đi nhé.
Thế có quá kén chọn không?
Họ chỉ là tân binh thôi,
sao yêu cầu vai chính được.
Trừ phi đóng vai 7 chú lùn.
Thậm chí nếu như vậy,
thì ai trong chúng ta sẽ làm Bạch Tuyết.
Tôi sẽ chẳng bao giờ thu hồi được vốn.
Nếu anh không huỷ hoại hình ảnh của họ,
thì tôi đâu cần làm thế này.
Ký hoá đơn cho tôi đi.
"Giải vai diễn xuất sắc"
"được đề cử cho J-Dragon"
Dù ta có tới trễ,
thì tay đạo diễn Hollywood
vẫn muốn nhận anh vào phim.
Điều đó chứng tỏ ông ta yêu võ thuật thế nào.
Hẳn đó là 1 fan trung thành.
Rồi em sẽ thấy.
Chờ chút đã...
Lịch quay trùng với phim Pháp.
Em phải giúp anh quyết định đấy.
Anh nên tới châu Âu
hay Hollywood?
Hollywood có giá của nó
nhưng Pháp cũng vậy.
Em là quản lý của anh.
Em nên phân tích
và giúp anh chọn lựa chứ?
Đứng im.
J-Dragon?
Không phải mày giỏi võ lắm sao?
Để xem mày thắng dao của tao thế nào.
Người anh em, dĩ nhiên tôi không thể rồi.
Cửa ra đâu rồi.
Con điên nào thế?
Quản... lý... của tôi.
Quỳ xuống.
- Cho xin tấm ảnh nào. - Đừng làm thế.
Mọi chuyện đều giải quyết được mà.
Đâu cần chụp ảnh chứ.
Nhưng tao là fan của mày mà.
Vậy sao lại làm thế này?
Cái này dành cho con cháu.
Nhìn vào máy quay đi.
Tốt lắm. Giờ trở lại công việc.
Giữ dùm tao thứ này.
Đừng manh động.
Tao bảo mày giữ dùm dao,
để tao lấy súng ra.
Giờ đưa hết đồ đây.
Mày là siêu sao.
Vậy mà chỉ có 40$ thôi à?
Cửa ra đâu rồi?
Người anh em.
Làm ơn bắn chết con điên đó,
rồi tôi sẽ đưa anh mọi thứ.
Tôi không thể chịu đựng được nữa..
Quỳ xuống, giơ tay lên.
Đưa tao đồng hồ.
Đây là đồng hồ tài trợ.
- Tôi cần phải trả lại... - Tao bắn vỡ sọ bây giờ.
Thực sự cần trả lại mà.
Đâu cần chụp ảnh chứ.
Nhưng tao là fan của mày mà.
Vậy sao lại làm thế này?
JD!
Anh gặp rắc rối rồi.
Anh xem clip đó chưa?
Anh thật đớn hèn.
Anh xong phim rồi.
Hiểu chứ?
Vậy giờ tôi nên làm gì?
Cô có phải quản lý không vậy?
Phải mà. Nhưng giờ ta làm gì nhỉ?
Rõ ràng là
tôi huấn luyện diễn xuất rất giỏi.
Có ai biết diễn
nhảy hay hát không?
Có, Ronnie, ta bắt đầu luôn được không?
Diễn....
dựa vào trạng thái cảm xúc.
Giả sử, trong 1 cảnh bi thảm,
các cô cần rơi nước mắt.
Giờ hãy thử đi...
Nghĩ về 1 thời điểm đau lòng...
Xin đừng bỏ em.
Làm ơn...
Dolly, đi nhanh nào.
Không cô ta cắn đấy.
Từ đó, tôi mất niềm tin vào đàn ông.
Gibson rất xin lỗi cô.
Gibson chưa gặp người con gái nào
phải chịu nhiều đau thương như vậy.
Ai là Gibson?
Gibson là nhân vật tôi tự nghĩ ra.
1 người tin tình yêu chân thành là tồn tại.
Nhưng từ khi được cô thức tỉnh,
anh ta bắt đầu cảm nhận được tình yêu.
Mặc dù không thể thay đổi quá khứ,
Gibson chắc chắn có thể cho cô
1 tương lai sáng lạn.
Gibson yêu cô.
Gibson thực sự rất yêu cô.
Gibson yêu cô lắm.
Gibson yêu cô lắm lắm.
- Gibson yêu cô mà. - Bỏ tôi ra.
Gibson... anh yêu em.
Lối này.
Người yêu cậu không trụ nổi 30 phút à.
- Anh ta có chết đuối không? - Không đâu.
Anh bị sao vậy?
Xin lỗi vì sự đường đột.
Gibson có mang tới vài người bạn.
Mong mọi người không phiền.
Xin chào.
Gibson không tới đây để tiệc tùng,
mà để gây quỹ cho gấu bắc cực.
Chúng tôi sẽ xuất bản 1 album ảnh từ thiện.
Do đó cần ảnh khoả thân của các cô.
Không được, chúng tôi đâu thể trần truồng.
Tôi đâu bảo cô.
Họ cởi hết rồi.
Makkie!
Nhìn cô xem.
Cô đổ đốn quá. Ngồi xuống đi.
Chuyện gì vậy?
Đưa tôi...
Cô quá chén rồi.
Phải lo cho các cô gái nữa chứ.
Nhìn cô xem.
Hiểu rồi. Cô đang ăn mừng
vì scandal của JD phải không.
Lại đây...
Sao cơ?
Nói với tôi, rằng anh không có tình cảm với họ.
Cô này thế nào?
Tôi không cần ai hết.
Không à?
Thế chắc là cô này rồi.
Còn lâu, cô ta lép lắp.
Cô biết tôi không thích...
Bắt quả tang rồi nhé.
Hãy coi như chưa có chuyện gì xảy ra.
Đúng vậy. Hãy tưởng tượng đó chỉ là...
1 ảo giác.
Xoá hết đi.
Còn nữa...
Sao mấy cô lại ra ngoài trễ thế?
Mọi người đã đi đâu vậy?
Tôi đã hứa với Peggy sẽ không tiết lộ...
rằng chúng tôi đến dự tiệc ở nhà bạn trai cô ấy.
Tôi cũng hứa với Gibson
rằng sẽ không kể tên anh ta ra.
Nếu các cô vô kỷ luật thế,
thì cánh paparazzi sẽ không bỏ qua,
và thêu dệt mọi chuyện đâu.
Mọi thứ tôi làm
sẽ đổ sông đổ bể.
Đúng là không biết nghĩ.
Chúng tôi đã tập luyện cả ngày
và chán tới cổ rồi.
Nhưng cô có giao việc đâu.
Mấy người biết công chúng cảm nhận về mấy người thế nào không?
Lại còn thể loại phim
họ muốn ta đóng nữa?
Họ mời rồi à?
Phải. Mới hôm nay thôi.
"Em út học đường".
"Âm nhạc học đường"?
Nghe cũng được đấy.
Đó là phim con heo đấy.
Chết tiệt. Không đời nào.
Còn ngày hôm qua, ta có...
"Hoà mình vào thiên nhiên".
Có phải bản làm lại của "Sean Penn's classic" không?
Nghe tham vọng đấy.
Không, nó là về việc làm tình giữa thiên nhiên.
Vãi hàng, thôi không hỏi nữa.
Ngày kia, ta lại có...
"Đường cong chết chóc."
"Đường cong chết chóc!"
Phim kinh dị à. Nghe hay đấy.
Nhưng đó là về mấy vòng 1 ngoại cỡ.
Vậy không ổn rồi.
Giờ các cô biết lý do tôi từ chối rồi đấy.
Phim bom tấn sẽ chỉ dùng ta để mua vui thôi.
Nghe cho kĩ đây.
Kinh doanh giải trí...
là dựa vào vận may.
Nhưng các người có dám tóm lấy cơ hội không?
Có chứ. Nói đi.
Bỏ tiền làm MV đầu tay.
Yêu cầu truyền thông phát suốt ngày đêm.
Rồi tẩy não công chúng.
Tôi tham gia. Cô cần bao nhiêu?
Khoảng 3 đến 5 triệu.
Tôi lo được.
Vậy sao? Anh chắc chứ?
Tôi chắc.
Tuyệt quá.
Lần này ta sẽ thành công.
Thôi nào, cố lên.
Nhép sai rồi.
- Cố thuộc lời đi. - Thẳng chân ra.
- Nữa kìa. - Gì thế?
Làm xong chưa?
Đang làm đây.
Nhanh lên. Đạo diễn cần cảnh tiếp theo.
Trời sắp tối rồi.
Khẩn trương được không?
Cô ở đâu thế?
"Tiệc ra mắt nhóm OMG".
Quanh góc đài à?
Đã 3 tiếng rồi.
Cô ở góc nào?
Cô đã hứa phóng viên sẽ...
Alo?
Mất sóng à? Chết tiệt.
Không thể chờ được nữa.
Ta phải tiến hành thôi.
Đầu bò, tìm cho tao 300 người.
Không, đây là biểu diễn, không phải đòi nợ.
Không là sao?
Alo... thằng khốn.
Vài tháng trước,
tôi đã quản lý các cô...
từ cách ăn mặc tới làm việc.
Hôm nay, các cô phải tự mình quyết định
rằng có muốn lên sân khấu hay không.
Nếu có, các cô sẽ hát mà không có khán giả.
Bỏ đi.
Tôi sẽ lên.
Ta đã tập luyện rất nhiều mà,
sẽ không tồi hơn hát trên karaoke đâu.
Càng ít người ngoài đó,
thì chúng tôi càng đỡ xấu hổ.
Chúng tôi sẽ lên.
Tôi nữa.
Đúng vậy.
Ta từng trải qua chuyện tồi tệ hơn thế này.
Ta chẳng quan tâm mọi người nghĩ gì, phải không?
Làm thôi.
Cố lên.
Giờ hãy chào đón...
OMG, Oh My Girls!
Gồm có 7 thành viên...
Mona, Marilyn,
Peggy, Nancy, Flora,
Dodo và River.
Giờ họ sẽ trình diễn single đầu tay.
"Chúc mừng!"
Nghe này.
Tôi sẽ giúp các cô trở thành ngôi sao.
Nhớ lấy.
Đổ hàng triệu bạc
cho 1 thứ chẳng ai quan tâm,
cho 1 show không khán giả,
và 1 đĩa đơn chẳng người mua.
Ông chủ.
Họ ra ngoài cả rồi.
Đủ rồi. Tôi không có tâm trạng.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào,
nhưng hãy bàn về công việc.
Tôi thực sự rất giàu.
Thôi đi!
Anh trai tôi là triệu phú.
Mai anh ấy sẽ tới Hong Kong.
Chúng tôi có vài xích mích,
nên tôi đã bỏ nhà đi.
Nếu tôi ngỏ lời xin lỗi,
thì anh ấy sẽ cho ta tiền.
Để tôi cho anh xem.
Tay đại gia này là anh cô sao?
Nếu cô phạm 1 sai lầm,
thậm chí cả tá sai lầm,
cô cũng nên xin lỗi hắn hàng ngày.
Nhưng tôi không thích
xin lỗi.
Dễ như ăn bánh thôi mà.
Tôi chưa dạy cô à?
Chỉ cần diễn thôi.
Đây, để tôi chỉ cho...
Em xin lỗi.
Nhưng đó là anh trai tôi.
Tôi xin lỗi.
Lại lần nữa.
Em xin lỗi.
Khép chút nữa vào.
Thế này này.
Anh ơi,
em vừa gia nhập 1 công ty.
Nó rất có tiềm năng,
và đang trên đà phát triển.
Vậy nên em nghĩ tới anh,
và đột nhiên muốn chia sẻ.
Đây là ông chủ Mak.
Xin chào, ông Ho.
Cho tôi xem mấy cái này.
Em ký hợp đồng,
giờ anh ta cạn túi,
và em muốn vay anh, phải vậy không?
2 năm trước, em đã bỏ đi
tìm kiếm danh vọng,
và nói sẽ không quay về tới khi thành công.
Anh mừng vì em đã trở lại.
Nhưng em làm được chưa?
Anh biết mình cũng đã hứa...
sẽ giúp 1 tay
miễn là em xin lỗi.
Anh trai, em xin lỗi.
Anh cho em vay 2 triêu nhé?
Đó đâu phải cách xin lỗi.
Em nên nói là...
Em muốn thành 1 ngôi sao
nhưng em cần gia đình
hỗ trợ về tài chính.
Nếu em không tự mình làm được,
thì đáng lẽ không nên mơ mộng viển vông.
Em muốn thành 1 ngôi sao
Đủ rồi.
Em cần gia đình hỗ trợ...
Thôi đi.
Nếu em không tự mình làm được,
thì đáng lẽ không nên mơ mộng viển vông.
Đủ rồi.
Em gái anh có quyền mơ ước.
Tôi mới là người không nên. Ta đi.
Tiền không phải tất cả.
Ông chủ. Ta đã giữ lại thứ này.
Xem chúng có giúp ích gì không.
Thôi khỏi.
Thế gã bạn trai đại gia sao rồi?
Xong luôn.
Anh ấy nói nếu đề cập đến tiền
thì sẽ bỏ mình.
Sao không để chúng tôi
hầu rượu mấy tay giàu có
miễn là không phải quan hệ.
Đừng ngốc thế!
Tôi nói là không.
Ông chủ... anh nợ...
Chết tiệt.
Chúng tôi được công ty thuê...
để đòi nợ.
Anh đã nợ họ 3 triệu.
Xin hãy trả cho!
Mấy người điên hết rồi à?
Đó là cách nói chuyện với ông chủ sao?
Chuyện gì thế này?
Mày kéo anh em vào đây,
vậy mà cứ lắp ba lắp bắp.
Bị sao à?
Làm lại đi.
Anh nợ họ 3 triệu.
Xin hãy trả ngay cho.
Tao thách mày nhắc lại đấy.
Anh nợ... 3 triệu. Xin trả cho...
Mẹ mày. Đừng lảm nhảm nữa.
Nói to lên, không thì chẳng ai nghe đâu.
Anh nợ họ... 3 triệu.
Xin hãy... trả ngay cho.
Tao không có, sao nào?
Mày định làm gì?
Tao dạy mày thế nào?
Đưa cái gậy đây.
Đầu tiên, phá tan nơi này ra.
Sau đó, đánh hắn tơi tả.
Hiểu chứ?
Đầu tiên là chân.
Để hắn không chạy đâu được.
Mà phải lạch bạch như vịt.
Ông chủ, không...
Đánh nhừ tử...
cho tới khi chịu trả.
Hiểu chưa?
Giờ cầm lấy rồi làm đi.
Anh... Đánh em thì không sao.
Nhưng anh chưa hiểu đâu.
Người anh em,
cho anh ít thời gian nữa.
Rồi mày sẽ thấy.
Họ sẽ làm được.
Chỉ cần cho tao thêm thời gian thôi.
Tao sẽ trả được nợ.
Đã rất gần rồi, phải không?
Không được đâu...
Anh đang mạo hiểm mọi thứ đấy.
Hãy từ bỏ đi.
Anh còn nhớ không?
Mơ mộng là điều xấu hổ.
Tao đã xấu hổ lắm rồi.
Anh!
Làm ơn tỉnh lại đi.
Bọn em sẽ trang trải dùm khoản nợ này,
nhưng cũng chỉ đến vậy thôi.
Anh lại muốn tôi làm quản lý à?
Phải, tôi cần cô.
Thậm chí với hành vi kinh tởm của tôi à?
Theo dõi anh, nằm trên giường anh
rồi còn ngửi quần lót nữa.
Thật đáng sợ, nhưng...
tôi thực sự cần cô.
Anh biết không?
Tôi vừa nhận ra
mình chỉ hứng thú với...
JD thuở ban đầu.
Chứ không phải anh.
Mei Mei!
Quay lại với anh đi.
Em sẽ không có tương lai
với công ty cỏn con đó đâu.
Nhưng anh ta cần em hơn anh.
Cảm ơn đã xem xét những cô gái của chúng tôi.
Vâng, chúng tôi rất hứng thú.
Nhưng... Không phải tất cả bọn họ.
Ăn thôi.
Đây...
Triển thôi.
Sau bữa ăn này,
có thể ta sẽ không bao giờ còn ăn cùng nhau nữa.
1 công ty Hàn Quốc...
muốn ký kết với nhóm chúng ta.
Tuy nhiên,
họ muốn toàn quyền quản lý.
Vậy nên 1 khi đã ký,
các cô sẽ không còn là nghệ sĩ của chúng tôi nữa.
Tôi không thể vui sướng hơn...
vì đã tống khứ được...
1 đám lười biếng, nổi loạn,
não phẳng lười học.
Tôi chịu đủ rồi.
Giờ đến lượt mấy tên Hàn Quốc.
Họ thậm chí đã đặt tên cho nhóm
Give Me Five.
Theo như cái tên,
họ chỉ muốn 5 người trong các cô.
Có 7 quả trứng trước mặt.
5 quả sống và 2 quả chín.
Những người được đến Hàn Quốc ăn kimchi
sẽ không có trứng xơi tối nay.
Những người ở lại,
sẽ được ăn tất cả.
Còn sống, thành công rồi.
- Mình vào rồi. - Mình cũng vậy.
Give me five!
Được rồi.
Mình biết mà.
Ca hát sẽ lãng phí tài năng diễn xuất của mình.
Không sao đâu, thật đấy.
Chúa ơi, làm sao đây?
Sống hay chín đây.
Ít ra cũng có cái ăn.
Hãy tận hưởng bữa tối nay...
như 1 lời chia tay cho tất cả.
Cảm ơn ông chủ.
Anh không muốn nói gì à?
Mèo tha mất lưỡi rồi.
Nhớ quy tắc đấy.
Không la hét, không say xỉn.
Không ăn vặt, không dẫn trai về phòng.
Đi ngủ lúc 11h.
Đến giờ rồi.
Ta phải đi thôi.
Tạm biệt ông chủ.
Đi đi.
Mặc dù tôi không...
giống bạn trai cô,
những Gibson vẫn sẽ giúp.
Anh nghe về David Tam chưa?
Đạo diễn trẻ tài năng?
Gibson là bạn thân của anh ta.
Khi thất bại,
chúng tôi thậm chí đã san sẻ với nhau từng cái quần.
San sẻ gì cơ?
Ai mà chả mặc cái đó.
Anh ta cũng vậy.
Đó là vì cách giao tiếp,
anh ta thu hút được rất nhiều nhà đầu tư.
Đồng thời giành được nhiều giải thưởng.
Anh ta cũng đang tìm 1 người cho bộ phim mới.
Cho anh ta xem chiếc quần này,
cô sẽ được tuyển làm vai nữ chính.
Không phải cậu từng nói
rằng luôn muốn đóng phim sao?
Đúng vậy.
Nhưng chỉ là mơ ước thôi.
Mai hãy mang cái quần này
tới đạo diễn David Tam.
Cái quần hôi này á?
Phải, và nói là...
Gibson gửi tặng.
Đang hồi tưởng kỷ niệm à?
Sao lại không chứ?
Đương nhiên rồi.
Tôi tự hỏi không biết họ ở bên đó thế nào.
Hẳn là rất tuyệt. Rất năng động.
Họ đã hứa...
sẽ không làm anh thất vọng mà.
Ai mà biết được chứ.
Đừng lo như vậy.
Khi lần đầu quản lý JD,
tôi cũng chả khác gì.
Giờ thì anh ta đã thành siêu sao.
Anh biết không?
Không gì là không thể nếu anh có lòng tin.
Tin tôi đi.
Họ sẽ rất ăn khách.
Anh sẽ thấy họ ở mọi nơi.
Cho tôi 5 năm.
Sau đó,
tôi sẽ đưa họ về, từng người 1...
rồi lại để anh quản lý họ.
Cứ vậy đi...
Chờ đã.
Điện thoại đứa nào thế?
Alo?
Tôi sẽ tới ngay.
Chuyện gì vậy?
River gặp rắc rối rồi.
Vậy còn chờ gì nữa.
2 người họ...
dám ký hợp đồng sau lưng chúng ta.
Anh là người, còn em là quỷ dữ.
Ta không thể chung 1 ước mơ được.
Nhưng cảm ơn anh đã cho em cơ hội.
Cắt! Nic, ra ngoài nghỉ đi.
Tôi đã nói với cô bao lần rồi.
Cô là ác quỷ,
và muốn bảo vệ người tình là 1 tay săn quỷ.
Nói lời thoại cho mượt,
rồi bay đi, hiểu chưa?
Đó là 1 sự hi sinh.
Vì vậy phải diễn cho đạt vào.
Cô có 15 phút.
Hoặc tôi sẽ tìm người khác.
Thư giãn đi, không sao đâu.
Ông chủ và Suen đang tới rồi.
Chết tiệt, Gibson!
Dám gửi cho tôi mấy đứa nghiệp dư này à.
Nic giờ gặp rắc rối rồi.
Khỉ gió...
Chết tiệt.
Mani!
Đạo diễn có vẻ căng thẳng quá.
Xem có giúp gì được ông ấy không.
Bằng cách nào chứ?
Đặt chuyến bay muộn lại.
Ta đâu phải vội.
Bảo ông ta cứ bình tĩnh.
Được rồi.
Tôi biết cô làm được.
Nhớ đừng chọc ông ta nhé.
Đừng lo.
Anh nghĩ tôi ngu lắm à.
- Đạo diễn. - Sao?
Nic không vội gì đâu.
Cứ bình tĩnh đi.
Tôi sẽ đặt chuyến bay muộn hơn.
Cứ bình tĩnh đi...
Nhưng cô ta vô dụng quá.
Đồ vô dụng, vô dụng...
Được rồi.
Có chuyện gì thế? Ông ta trông điên loạn quá.
Ông ta cứ nhắc đi nhắc lại lời tôi.
Không thêm gì cả.
Tôi đã rất cố gắng rồi.
Lạ thật.
Chào Mani!
Anh Tse.
Đã lâu không gặp.
Ông chủ của tôi, Makkie.
Chào anh, Tse.
- Chào Mani. - Makkie...
Xin chào.
- Cô gái của tôi thế nào? - Tuyệt vời.
Anh là người, còn em là quỷ dữ.
Xin lỗi, gặp 2 người sau nhé.
Xin chào, tôi là quản lý của River.
Cô ấy đâu rồi?
- Anh là người, còn em là quỷ dữ. - Cảm ơn.
Ta không thể chung 1 ước mơ được.
Sao lại xây mê cung thế này?
Chết tiệt.
Cửa ra đâu rồi?
Thư giãn đi. Cảnh tới cậu chưa phải bay đâu.
Chỉ cần thuộc lời thoại thôi.
Hãy tưởng tượng...
cậu sắp phải rời xa người mình yêu thương...
giống như lúc chia tay ông chủ vậy.
Cậu không thấy đau lòng sao?
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã nói mình sẽ chỉ làm việc với Nic.
Vậy mà khi anh ấy ở đây, tôi lại loạn hết lên.
Nicholas Tse chỉ là người bình thường thôi.
Anh ta cũng ngoáy và ăn rỉ mũi.
Làm sao cô ấy biết nhỉ?
Nếu không hoàn thành vai diễn,
anh ta cũng sẽ không có tiền.
Nhưng nó khó quá.
Đương nhiên là thế.
Cô không cho thấy niềm đam mê,
mà chỉ chăm chăm diễn xuất.
Để tôi chỉ cho xem...
Anh là người, còn em là quỷ dữ.
Ta không thể chung 1 ước mơ được.
Nhưng cảm ơn anh đã cho em cơ hội.
Anh bị điên à?
Anh đâu phải nhảy.
Sao lại lao như điên thế?
Anh nặng quá.
Tôi đã hôn mê suốt 4 ngày.
Sau đó tôi bỏ đi...
mà không 1 lời từ biệt.
Tôi rất cố gắng, nhưng cuối cùng lại thất bại.
Nhưng ngay sau khi tôi rời đi,
họ đều đã trở thành những siêu sao.
Mei Mei đảm nhiệm vai chính,
hoàn hảo cho Peggy.
Diễn.
Còn River cũng rất thành công trong bộ phim của mình.
Cảm ơn anh...
vì đã cho em cơ hội.
Cắt. Tốt lắm.
Mei Mei nói đúng.
Không gì là không thể nếu ta có niềm tin.
Give Me Five trở thành nhóm nhạc đình đám...
ở khắp mọi nơi.
Nhưng khi ở đỉnh cao của sự nghiệp,
họ đã mua lại hợp đồng của mình,
vì những gì Mei Mei từng nói.
Hãy cho tôi 5 năm. Sau đó...
tôi sẽ mang họ về, từng người 1.
Và lại để anh làm quản lý.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô ta...
sẽ đưa Give Me Five
trở lại OMG ngày nào.
OMG! OMG! OMG...
"OMG tái hợp".
OMG! OMG! OMG...
Cô Suen, mời đi lối này.
Chào anh Mak.
Công ty nhận được cuộc gọi từ cảnh sát,
và tôi được cử đến để đón anh.
Anh Park đến để bảo lãnh.
Giờ anh có thể về.
Tôi là Mona,
Sở hữu giọng nữ cao.
Tôi là Marilyn,
Có biệt tài bắt chước chó sủa.
Tôi là P9993,
Có khả năng ợ hơi 100 lần.
Tôi là Dodo,
Giỏi chơi bóng bàn.
Tôi là River,
Rất yêu diễn xuất.
Tôi là Nancy. Nhà rất giàu,
nhưng lại muốn trở thành ngôi sao.
Tôi là Flora,
vũ công múa bụng tài năng.
Sao anh tới trễ vậy?
Cảm ơn cô.
Biên Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub